Secondo appuntamento col nostro professore. Non scrivo altro perché ho sonno.

Pagina Torrent

A quest'ora avrei dovuto lavorare su ben altro, ma la sfiga (altresì detta "operatori telefonici") si è abbattuta sul buon Maddo privandolo della connessione fibrosa, e quindi i vari progetti che avevamo insieme sono tuttora semi-stallati ai tecnici demmerda. Così, per passare il tempo, ho spulciato la cartella "anime che prima o poi vorrei subbare" che ho sull'hard disk esterno, in cerca di un progettino veloce da fare in solitaria.
"Titolo 1"... è parecchio lungo e necessita di una effortosa lavorazione sotto ogni aspetto, bocciato.
"Titolo 2"... senza un traduttore davvero bravo non posso farlo, bocciato.
"Titolo 3"... la seconda stagione di Mitsudomoe. L'anime è corto, lo amo alla follia, come dialoghi è tutto sommato semplice... aggiudicato!

Mitsudomoe è, assieme a Excel Saga e Guru Guru, la serie che mi ha fatto più ridere in assoluto, con un cast di personaggi assurdi e tutti a loro modo adorabili. Avevo deciso di voler subbare la seconda stagione dopo che i DTWenty avevano annunciato di non volerci lavorare dopo aver concluso la prima, solo che poi sono passati più di sei anni e il progetto è rimasto nel cassetto... fino ad oggi.
Ah, in futuro potrei fare per completezza anche la prima stagione, ma al momento ci sono progetti decisamente più prioritari in ballo.
Per ulteriori info, visitate la pagina della serie. Enjoy!

Link Pagina Torrent (v2)

EDIT: mi è stato gentilmente segnalato che l'episodio 4 è stato muxato senza sottotitoli, derp for me. Per chi non vuole riscaricarselo, può prendersi la patch linkata qui sotto. Per gli utenti Windows, basta scompattare i tre file presenti nello ZIP nella cartella della serie e fare doppio click sul file "Applicapatch.bat", verrà così creata la v2 dell'episodio 4. Gli utenti Macintosh possono usare Multipatch. Gli utenti Linux invece suppongo che riescano a patcharselo da soli :D

Patch Episodio 4 v2 (per chi non vuole riscaricare l'episodio 4)

Vaz - 01/03/2018
Adriks ed io stiamo per imbarcarci nell'improbo compito di fare almeno la prima serie di Zetsubou Sensei [...]
Tu eventualmente saresti disponibile per il check? Sarebbe un lavoro da fare con tutta calma, in ogni caso

Tadao Yokoshima - 01/03/2018
sinceramente non saprei, è terrificante quell'opera
intendo in generale
(epperò mi tenti)
(epperò 40+ episodi...)

[passano i giorni]

Vaz - 13/03/2018
Tad, sto a metà revisione di Planetarian, ma nel frattempo ho terminato la traduzione di Zetsubou Sensei 1 e Adriks sta già facendo i cartelli.
Vieni a farti male con noi :D

Tadao Yokoshima - 13/03/2018
ecco a cosa si riferiva di là
tanto so che mi tocca

E infatti eccoci qua con l'inizio della terrificante epopea del professor Disperazione (sempre se non usciamo pazzi prima, s'intende), in collaborazione con BBF e Hanasaku.
Ah, siamo stati costretti a fare DVDRIP hardsub per via dei cartelli che causavano problemi random a seconda dei player usati, tutto molto bello :D quindi abbiamo preferito andare sul sicuro hardsubbando tutto con il "solito" autohardsubber(HQ), saranno così contenti i possessori di lettori da tavolo cinesi. Ah, non useremo i BD per le prime tre serie/saghe perché sono fatti col deretano, mentre per le successive sì. Lo staff è composto da Vaz (BBF) alla traduzione, me stesso al check e Adriks (Hanasaku) alla fustigazione delle proprie parti basse mentre è impegnato a creare i cartelli. In serata preparerò per bene la pagina della serie. Enjoy!
Pagina Torrent