Inizia la battaglia contro il Circo della Mezzanotte!

Link Torrent Episodio 11
________________________________________________________
​
Finisce la stagione autunnale, e tra circa due settimane inizia il palinsesto invernale. C'era l'intenzione di fare Domestic na Kanojo, ma onestamente questa stagione mi ha fatto capire che portare avanti due traduzioni ongoing è piuttosto pesante, senza contare che *potrebbe* andare in onda in forma tagliata/censurata, quindi alla fine si potrebbe fare con tutta calma direttamente in Bluray, ma non assicuro nulla.
​Riassumendo, si potrebbe portare qualcosa se non dovrò tradurre io, altrimenti rimarrà il solo Karakuri Circus.

E così giungiamo al termine di questa avventura che ci ha accompagnato per 2 cour. Un episodio finale di mezzora, coraggioso e lontano dagli standard moderni (e vorrei vedere, il manga è vecchiotto) che lascerà a bocca aperta più di una persona. Complimenti a MAPPA per aver tirato fuori una perla del genere, magari tutt'altro che perfetta, ma finalmente diversa dai canovacci del panorama odierno. Per chi vorrà comprare il manga, Planet si è detta interessata a una ristampa grazie al successo dell'anime, chissà se sarà vero.
Grazie a chi mi ha seguito, a gennaio ricontrollerò un po' gli episodi e farò il pack. Dico subito che non verrà rifatta in versione Bluray, non è necessario. Buon finale!

Link Torrent Episodio 24

Dopo ciò che è successo nello scorso episodio, iniziano i preparativi per la grande resa dei conti!

Link Torrent Episodio 23
​________________________________________________________

Come andrà a finire la storia dei fratelli Bai? Scopritelo nel nuovo episodio!
PS: va bene i tagli e tutto, ma almeno non scordatevi le cose per strada... In un punto dell'episodio, Ming Xia chiama Narumi "Ming Hai", che era il suo nome di quando in passato si trovava in Cina, peccato che nell'anime questa cosa non sia mai stata detta.

Link Torrent Episodio 10

Ebbene sì, si conclude dopo quasi 4 anni il fansub della serie TV di Joshiraku, uno degli anime più strettamente giapponesi e intraducibili di sempre. Rimangono da fare l'OAD e l'aggiornamento delle vecchie note, ma prima di Gennaio/Febbraio siamo impossibilitati a metterci mano.
Ringrazio RedKey per aver tradotto dal giapponese la serie (ed essere uscito pazzo in più occasioni per la follia di Kumeta), i cari vecchi [gg] per la base dei sub e i [Farfie] per gli encode da Bluray.
Grazie per averci seguito!

Link Torrent Episodio 13
Link Note Episodio 13

Ci avviciniamo alla conclusione della serie, con un finale di episodio totalmente inaspettato!

Link Torrent Episodio 22
​________________________________________________________

E dopo una serie pressoché infinita di tagli, finalmente Studio VOLN dà il giusto spazio a uno dei punti cardine della storia di Karakuri Circus: la storia dei fratelli Bai.

Link Torrent Episodio 09

Manca pochissimo!

Link Torrent Episodio 12
Link Note Episodio 12

Altre battaglie attendono il nostro gruppo di shirogane.
Siamo giunti al 15° volume su 43 totali, mi sa che vogliono concentrarsi per bene sulla seconda parte della storia.
PS: soprassederò sullo stravolgimento di Liselotte, tanto rimane un personaggio secondario.

Link Torrent Episodio 15

C'è un nuovo nemico giù in città.

Link Torrent Episodio 21