 Facciamo la conoscenza di Rokume!
Curiosità: - Rokume significa "Sei occhi". Sono rimasto indeciso fino all'ultimo se tradurre il nome o meno, ma non trovando traduzioni soddisfacenti (Esocchi?), ho preferito lasciarlo in giapponese. - il doppiatore di Rokume è Kujira, lascio a voi scoprire quale sia uno dei suoi ruoli più rappresentativi nel mondo dell'animazione, diciamo che è appropriato per questo personaggio :D - l'anime aggiunge intere scene che nel manga non sono presenti; non ho idea del perché di questa scelta, ma devo dire che si incastrano bene. Link Torrent Episodio 02  Ed eccoci tornati con le nostre bestie umanoidi.
C'è da dire che è uno "strano" episodio iniziale, nel senso che hanno cambiato/aggiunto un bel po' di roba rispetto al manga, ma immagino che tornerà sui suoi binari già dalla prossima settimana. Link Torrent Episodio 01  Meraviglioso episodio finale da lacrime virili, che lascia un portone spalancato a un'eventuale seconda stagione (di materiale da adattare ce n'è abbastanza per coprire altri 13 episodi).
Indubbiamente per me è stata una delle migliori serie del 2020, e da spettatore me la sono goduta tantissimo. Lo stesso non può dire la mia anima di fansubber, "grazie" a quei cani di Funimation che hanno inventato *almeno* mezzo script a episodio, costringendoci a fare svariati controcheck dal manga e dall'audio (e dalla versione Muse per gli ultimi due episodi). Sotto questo punto di vista, è stato forse il lavoro più sudato in dieci anni di fansub. Magari sarò stato pure un po' troppo pignolo, ma oh, ci tenevo a 'sta serie XD Ringrazio il buon Vaz che, nonostante il periodo burrascoso, s'è sobbarcato la traduzione di uno dei peggiori script inglesi mai visti, Dice per gli aiuti (più che) occasionali dal giapponese, e infine il redivivo Adricoso che ha fatto una comparsata in quest'ultimo episodio. Buona visione! Link Torrent Episodio 13 FINE  Finito.
Personalmente sono rimasto piuttosto deluso (per usare un eufemismo) dalla serie, avrebbero dovuto saltare grosse porzioni delle prime novel e coprire quelle successive, che almeno mettevano un po' di ciccia al fuoco, mentre così, soprattutto nella seconda metà, la "storia" non avanza di un millimetro o quasi, rimanendo in una lunga fase di stallo che boh. Peccato. Link Torrent Episodio 12  Volevo portare un regalino di Natale da fare senza troppa sbatta, quindi stamattina ho preparato un bel BD pack di Kanata no Astra.
Rarissime modifiche negli script qua e là (principalmente è stata aggiunta la Insert Song nel finale dell'ultimo episodio, mai stata tradotta durante l'air TV), mentre invece ricordo che nell'ultimo episodio erano stati apportati qualcosa come un centinaio di fix di animazione. Link Torrent BD Pack  Finalmente Adachi decide di darsi una leggera svegliata.
Scemamura invece è incommentabile. Link Torrent Episodio 11 |
Aegi StrandingAkuma-Subs, benché spiaggiato e morto, ha ancora qualcosa da dire. Archivi
Dicembre 2020
Categorie |
Feed RSS
